注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三色堇吴幼坚

退休编辑、同性恋儿子的母亲

 
 
 

日志

 
 

又一位同性恋者的母亲说“谢谢你”  

2008-05-27 23:25:00|  分类: 心中的彩虹-LGBT |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

又一位同性恋者的母亲说“谢谢你” - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚

阿坚和儿子在云南丽江的小店吃早餐,那天恰好是母亲节(2006.5.14,59岁)。

 

又一位同性恋者的母亲说“谢谢你”

 

□ 吴幼坚

 

    我开博客之初,不清楚对同性恋者父母起什么作用。是他们在默默地持续关注,并于某个时候发出鼓励之声。一天,我接到寄来三色堇妈妈信箱的信件,有位同性恋者的母亲说:“……我偶然发现了您的博客,正是这个博客帮我度过了一个多月不眠的夜晚,度过了心理危机!”又一天,另一位同性恋者的母亲来信说:“您对孩子的态度和做法让我很感动,很佩服。希望您帮我出出主意。谢谢了!!!”更多家长仍在潜水状态,但我明白自己说的点点滴滴,虽不比专家学者深刻全面,却对家长特别有触动。所以尽管一直有人指责我“误导”年轻人去同性恋,我仍会继续坚定地写下去。各位家长,希望多听到你们的反响,别让我老在“自说自话”,呵呵。

 

    5月25日傍晚我打开博客,见到多了两段英文评论。我这个“英盲”看着这些文字不知所云。想起同志“无敌胖熊”曾留言:“吴阿姨,我过来了,看到您说,如果有英文的信,会比较失措,而我一般又都在电脑上。所以如果您有什么英文信,又比较着急的话,可以转过来,我可以马上查收到。邮箱地址:(略)”

我知道可以请他帮忙,但当天是周日,人家未必在电脑前呢。

 

    我给“淮北路的小酒店”博主打电话,他是南来广州的年轻同志,很快就把译文发来了。我回复收到并道谢,他回应:“关于翻译的,不用谢。更何况,我翻译得不一定很确切、到位。我也只是半桶水的英文。”由于里面有个单词for 误为 fpr, ,学中文的他没敢确定。我接着请小鱼儿帮忙,她还劳烦了先生呢。但那词是否打错,整句该如何译得更贴切,我们都没把握。她说你儿子是英文翻译,看他怎么译的,我也想学学呢。但北京小家没人接电话,我颇有“远水解不了近渴”之感。

 

    次日友人L说存在另一种可能,这下更不能想当然了。于是给儿子去信:“涛:5月25日有两则评论。我请两位广州网友翻译,一是学中文的,一是学德文的(小鱼儿),都对其中一个单词陌生。鱼儿怕是对方打错字母,把单词‘为’弄错。即使是这样,他们也不知道怎译更贴切。昨晚电话找你不在家。今天L想学着翻译,查资料结果说那不是错,而是医学‘假阳性率’的缩写。我们都不懂,因我要写博文,请回复哪是正确的。妈妈”

 

    儿子很快给了回音:“妈妈:昨天我们出去买夏装。母亲对母亲的信,自然不会提到‘假阳性率’。我同意小鱼儿的猜测,那个词fpr显然是for笔误——O与P是键盘上相邻的两键,容易敲错——意思是“为了”,全句直译可以是“生命是为了生活”或“生命的意义在于生活”,我译成“日子是给人过的”(见红笔;另一句也略改),欲指有些事情没必要去勉强,或固执于一些无法实现的想法,过好人生有限的日子就够了——应该跟原意差不多吧!你的网友们译得不错。”

 

    评论是又一位同性恋者母亲写的,也许她在国外生活,习惯英文打字。意译如下——

 

   《再次来到天安门前留影》文章后的评论:“吴女士,您是一位好妈妈。我的儿子也是一个同性恋者,他也有自己的同性爱人。我是一个中国人,但是我不知道怎么样在电脑上用中文输入。读您的博客,我觉得您的文字非常有意思,充满了爱。谢谢你。”

 

   《“不想再戴着一副面具生活”》文章后的评论:“大家好。我的儿子8年前告诉我和我丈夫他是一个同性恋者。2个星期之前,他告诉我们他已经和一个人在一起一年半了。刚一开始,我们被他的出柜震惊了,但是我们知道,没有人可以做什么去阻止所要发生的事情。我们很爱他,也很支持他。日子是给人过的。人生短暂,没有必要为一些你所不能控制的事情而感到悲伤。抱歉,我没办法写中文,因为没安装中文软件的问题,但是,您的儿子能够拥有如此好的妈妈,我们为之感到非常高兴。”(引文完)

 

    我还没来得及把以上译文发上博客,已有新浪网友主动写道:“为各位翻译楼上的英文:(略)小郑职业做翻译的,我这里越俎代庖,惶恐。”这位朋友太客气了,我还要感谢你的热心呢!

 

    阿坚小结:

 

    本文提及三位同性恋者的母亲,按年龄都是我的姐妹,多数会比我年轻。很高兴你们关注我的博客,给我精神鼓励。不论是完全接受了孩子是同性恋,还是仍在转变旧观念,决心以孩子的幸福为幸福,你们都不愧为孩子的好妈妈。谢谢你们。

 

又一位同性恋者的母亲说“谢谢你” - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(114)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017