注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三色堇吴幼坚

退休编辑、同性恋儿子的母亲

 
 
 

日志

 
 

转载书评:降临人间的天堂之火   

2015-12-18 10:39:34|  分类: 生在花好月圆时— |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

转载书评:降临人间的天堂之火

转载书评:降临人间的天堂之火

吴幼坚

儿子远涛与男友小周今早登机,开始他俩的日本自助游,月底返回广州。届时我们将为小周饯行,等他再度从旧金山归来再团聚。远涛为潜心译作早停了微博,我只能通过豆瓣“郑远涛的小站” 看到他与读者的某些互动。他叫我无须费神摘录读者对《波斯少年》、《天堂之火》的好评,但我身为母亲哪能无视孩子的成绩,何况我是个退休编辑,自然想为推荐好书助力。想做就做,本文第一部分是豆瓣小站留言,第二部分是一位网友的读后感。儿子不常看我博客,去日本旅游更顾不上看,不知道妈妈刚在豆瓣注册,第一个关注的就是他呢。

转载书评:降临人间的天堂之火 转载书评:降临人间的天堂之火英文名Silvano
豆瓣“郑远涛的小站”:http://site.douban.com/107458/

一、豆瓣“郑远涛的小站”留言摘录

June: 读《波斯少年》,看得心都要化了。译者好棒! 2010-11-06 10:23

astrid: 昨天《波斯少年》送到手,正读得入迷,来告白一下翻译得真的好美!读起来顺畅万分啊!感谢译者! 2012-12-16 00:07

柒葬: 几时可以看到郑先生译的《天堂之火》和《葬礼竞技会》啊,真是好期待。 2010-11-29 21:12

野孩子: 我已经订货了,看到大家对你的评价非常的好,心里很开心,我总觉得我们是很近的,那天我没有办法去武汉,我最好的朋友去了武汉,见到了吴妈妈,我一直都很乐观,书会好好读,希望你们都好。 2010-12-07 20:00

Erinhoho: 在看第二遍《波斯少年》,同时默默期待远涛的第二部长篇 2010-12-08 22:01

悬渊: 找到一个完全合乎自己阅读喜好的译者真是一件可遇不可求的事情。只能说,爱极这种文字风格。在原作之外,给了我们另一种不可代替的美。这种美,也大概只有中文才能曼妙演绎。真的非常感谢。 2010-12-10 13:58

小白爱吃土豆: 非常喜欢《波斯少年》!好久没读到这么的翻译作品了。 2011-01-16 09:09

缅桂香: 感谢您翻译的《波斯少年》,这是我今年读到的最好的书! 2011-01-28 14:38

转载书评:降临人间的天堂之火 转载书评:降临人间的天堂之火

@朽木伊丽莎白: 不知道你能不能看到这条留言,《波斯少年》真的是我近年看到的最好的小说!好久没有看到这样认真的创作了,不只是作者的认真还有译者的认真,两者结合起来组合成了一本优秀的小说。近些年来看译文小说,最大的遗憾就是经过翻译后丧失了原文的韵味,优秀的翻译和认真的翻译态度在这个浮躁的社会中越来越难找到了,有时候真的恨不得去读英文原版。我在网络上看了一部分《波斯少年》,然后决定一定要买,不仅仅为了这个故事本身,还因为译者的文字实在太美丽,忍不住要收藏一本,实际上拿到手以后一面阅读一面就在心里默默背诵了。期待写亚历山大的其他小说。 2011-03-03 14:22

Silvano: @朽木伊丽莎白:谢谢你的欣赏和肯定,备感安慰。我会继续译书的,文字中再会。:) 2011-03-03 23:12

Iris: 非常感谢您优美的翻译,《天堂之火》已经读过英文原版了,但是一直在期待您的译作,很遗憾简体版还没有出版,但是也很开心听到三部曲会出完的消息。谢谢~ 02-15 19:23

blue_star: 《波斯少年》很好看,翻译得很美。期待亚历山大三部曲的另外两部的中文版。 2011-06-21 21:55

Ionana: 郑先生您好, 拜读《波斯少年》后, 深深被文字打动, 文字真是太优美了! 台湾在1215日会出《天堂之火》, 实在是非常期待; 想问问是否也会翻译亚历山大三部曲的最后一部《葬礼竞技会》呢? 2014-12-08 18:20

Silvano: Ionana您好!谢谢鼓励。《葬礼》也会译出的,不过只签了大陆版的合约,繁体字版未必有。 2014-12-09 13:54

田土水米: 听说《葬礼》也能今年出版?老师真是太棒了!今天刚发现《天堂之火》十月一日上市,火速订购。这一本一等就是两年多,现在心情好激动!不知道《葬礼》之后,老师还会有什么新的译书计划吗 10-29 19:15

Silvano: @田土水米:谢谢你的支持!《葬礼》应该是16年年初出版。新的译书计划暂时还没有。 10-31 10:29

转载书评:降临人间的天堂之火 转载书评:降临人间的天堂之火

拥抱鳄鱼: 《天堂之火》正在读,美好细腻又澎湃大气,不枉自《波斯少年》以后我引颈等了五年,谢谢郑先生,您翻译得太美了。另外,书里关于亚历山大与赫菲斯提昂的恋情居然是以笃定的笔法描写的,以及虽然很含蓄,但确实写到了二人发展为情侣并已有了肉体关系。(初次是在森林里,那个可以观察到狐狸的树坑)于是很好奇这本书当年在英国出版时会否因为这点受到历史学家质疑?直男读者们对于这点又是否接受呢?毕竟历史上关于他们二人之间是否存在恋人关系是只有间接证据的。 11-12 20:35

Silvano: @拥抱鳄鱼:谢谢欣赏!瑞瑙特在作者识中有一句话“肌肤之亲未证其实,不愿置信的人尽可不信”。既然有言在先,纵有历史学家不爽也只能让学术的归学术,小说的归小说了吧。但我确看见过有篇当年的书评抱怨了一句,说她写两人亲密的情状有点太多。:) 11-14 19:39


转载书评:降临人间的天堂之火

二、书评:降临人间的天堂之火

降临人间的天堂之火 2015-12-09 20:48:51 来自: 我是小书虫 (原载豆瓣读书)

历史上亚历山大大帝只活了不到三十三岁,但是他的传奇故事却一直流传至今。从很小的时候就知道了亚历山大的故事,也看过《亚历山大大帝》这部史诗大片,但,玛丽的“亚历山大三部曲”却让我见识到了一个全新的有血有肉,充满渴求与梦想的亚历山大大帝。这三部曲被誉为是关于亚历山大生平的诸多历史小说中最杰出的著作之一,在中国最先出版的是亚历山大三部曲的第二部《波斯少年》,也正是以亚历山大俊美的伴侣巴勾鄂斯为第一视角讲述他打心底爱慕崇拜的男子的故事,让我对三部曲的第一部《天堂之火》更加期待。

与《波斯少年》的巴勾鄂斯第一视角叙述不同,《天堂之火》采取的是上帝视角,全知视角的描述让亚历山大的成长以更广阔的面貌再现于读者面前。从降生开始,健美聪慧的小亚历山大就是被神选中的孩子,就像他以阿基琉斯自喻,渴求哪怕短暂但光芒绚烂的一生,这也开启了他作为伟大的千古一帝波澜万丈的人生。就如希腊神话中最伟大的半神英雄赫拉克勒斯要经历重重难关一样,亚历山大的成长一直处于父亲腓力王与母亲奥林匹娅斯的互相鄙夷互相角力当中,故事结尾暗示的那未出胜负的鹰与蛇的缠斗,母亲的疯狂,父亲的控制,希望与压抑,这种纠结矛盾终其一生存在于亚历山大的性格当中,在《波斯少年》中也可窥见一二。在苦难中浮沉的亚历山大,等待着真正展翅翱翔的一天,从亚历山大第一次独自领战,第一次手刃敌手,第一次会面外国使节,我们清晰地看到一代传奇诞生的开始。年少时崇拜神话中的英雄,长大后,成为了人们口中的英雄,亚历山大是历史上第一位征服欧亚大陆的帝王,从《天堂之火》到《波斯少年》,年少时的蛰伏,征程中的荣耀磅礴,终将来临的死亡,一切都会湮没于时间荒流之中,但,关于亚历山大大帝的传奇一生,却成为了后世所有人的梦,一个只可追随但却可一不可二的梦。

幸运的是,亚历山大的老师亚里士多德与爱人赫菲斯提昂给他的心智带来了理性人性之光,给他的心灵带去了生死相依的温情温暖,也正是围绕在亚历山大周围的这些光芒,才让他如太阳一般的闪耀天真在被逼无奈的宫闱斗争中得以保存,就如同从天堂降落人间的火焰,生生不息。在希腊的开放文明之下,双性爱、同性爱、异性爱一切感情都是常态,所以我们能看到亚历山大与赫菲斯提昂那从纸张中都能透露出的诚挚之爱。古希腊男人与男人之间的感情绝对不能单纯地与现今的爱情画等号,这种爱包含着爱情、亲情、友情,彼此就是彼此的生命,甚至超脱于这一切。正如一位书友说过,读到大帝驯服布澈菲勒的片段,最伟大的骑手当配最桀骜的骏马,那一刻赫菲斯提昂注视着亚历山大,望见了他未来的波澜壮阔,最真挚的爱与荣光同样属于最无间的伴侣彼此。

作者玛丽说过,亚历山大同时代的人对他的记载都已丢失,在有限的史料之下,作者能够将自己的推测想象与史实天衣无缝地交融,既有荡气回肠的史诗感,又有浪漫细腻的故事感,足见其笔力,恢弘与纤细就这样毫无违和地完美镶嵌在一起。作者也在追随亚历山大这个梦,能将关于这个巨人的梦描绘得如此真实,也许正是作者那同样波折但坚强的人生轨迹,才给予了故事更深层次的人性光辉。从《波斯少年》起,就对郑远涛这名译者喜爱非常,如果说原著是生命的诞生,那译者绝对是赋予作品第二次生命的人,文笔优美,感情充沛,如此好书遇到如此好的译者,读此书实属人生一大幸事。

整部《天堂之火》就是一幅拼图,作者与读者都是拼凑者,如果仅仅只是一部单纯的人物传记,那这本书绝对不会如此吸引人,小说的这一题材给予了作者更大的描绘空间,亚历山大这一形象也在一个个故事当中不断被赋予内涵,更加绚烂,更加真实,作为获得评论家和史学家双重肯定的描写亚历山大大帝的扛鼎之作,真真是一旦捧起就绝对放不下的惊艳绝唱。

转载书评:降临人间的天堂之火
《这一株三色堇——吴幼坚1993版影集》全书96个彩页,大16开,刊有我250多张照片,200多位作家诗人配诗280多首。义卖价(稍有残缺)50元(含中国除港澳台地区外邮局普通包裹邮寄费),筹款支持我做公益。需者来信wuyoujian1947@163.com 我再详告邮购方式。

转载书评:降临人间的天堂之火
《广雅知青阳山情》是1968年从广东广雅中学去粤北阳山县插队的28位知青,在45年后撰文结集而成的回忆录。全书20余万字(我那篇1.5万字),通过近60篇朴实无华的文章和大量老照片,还原了特殊年代里知青生活真实的历史片段。义卖价50元(含中国除港澳台地区外邮局普通包裹邮寄费),筹款支持我做公益。需者来信wuyoujian1947@163.com 我再详告邮购方式。

转载书评:降临人间的天堂之火
《爱是最美的彩虹——同志母亲吴幼坚视频选》上下集共150分钟,内容含2005年以来电视采访:南方、广东、广州、凤凰卫视、美国CNN及进高校开讲座等,对同志和父母都有启迪。义卖价50元(含中国除港澳台地区外邮局普通包裹邮寄费),筹款支持我做公益。需者来信wuyoujian1947@163.com 我再详告邮购方式。

  评论这张
 
阅读(19236)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017