注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三色堇吴幼坚

退休编辑、同性恋儿子的母亲

 
 
 

日志

 
 

智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽·瑞瑙特!  

2016-05-12 22:18:18|  分类: 生在花好月圆时— |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚
尖峰视界:山和大海~ 奥地利摄影师 Lukas Furlan 在西班牙加那利群岛。(lukasfurlan.com)
  

智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽·瑞瑙特!   

吴幼坚 

        5.17国际不再恐同日临近,很多院校、社团、机构都通过各种活动,开展性别多元科普教育,帮助民众逐渐理解性少数群体,树立平等尊重包容观念,将反歧视落到实处。我已连续几年在5.17前后应邀到武汉开数场讲座,今年也不例外,5月14日当天乘高铁赴宜昌开讲座,随后15、16、17三晚都在武昌开讲座。其实去年、今年我都接到广州、番禺、珠海多家邀请,但分身乏术只能婉谢近处邀请,先去远些的省市。每年去武汉都只报销我一人往返车票、一晚住宿,另三晚宿费和助理往返车票,我都是从社会捐助中支付。四五月间我能先后去杭州、金华、邢台、宜昌、武汉开讲座,必须感谢各方支持,包括公益捐款。很多捐款人从未与我见面,并非直接受益,甚至默默通过支付宝捐款我还不知其人。这些朋友的精神深深感动着我,鞭策我继续为宣传大爱出力。今早我已发博文预告我5.14三峡大学讲座,今晚再发一篇预告5.16广州1200书店分享会。后者主角是我儿子郑远涛,他应广州智同邀请,分享他翻译亚历山大三部曲的感受,重点谈写成该巨著的女同作家玛丽·瑞瑙特其人其事其书。远涛今年3月在北京的书店进行过分享,参与者评价不错。我不知广州读者能否有北京读者那份热情,但我想听说过远涛的广州朋友不算少,如果你们对他用心翻译的著作感兴趣,那就不妨抽空前往听听分享。记住,时间不是5.17当天,而是5.16(周一)晚上8点至10点哦! 

智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚  

智同不恐同活动(地址变更)|1200书店听郑远涛说玛丽·瑞瑙特! 

2016-05-12 monica 智同

 智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚 

                                   写在前面 

       同志作品在文学中占有着独特而不可或缺的地位,由女同作家玛丽·瑞瑙特书写的亚历山大三部曲更是同志文学中赫赫有名的经典作品。周一,由知名同志/优秀译者郑远涛来为我们诠释他历时九年译成的亚历山大三部曲,敬请期待。 

                              玛丽·瑞瑙特何许人也? 

玛丽·瑞瑙特是谁?她是传奇作家张爱玲最挚爱的作家之一,这位英国作家、布克奖得主,以描写古希腊历史小说享有世界性的声誉,作品传神地展现忒修斯、苏格拉底、柏拉图和亚历山大大帝等名人的生平,其巅峰巨作是著名的“亚历山大三部曲”。由女同性恋作家重述远古时代男人们的爱、勇敢、荣耀,这部凄美、哀婉的希腊时代历史小说惊艳而独具一格的地方,除了女性作家跨越性别书写男同性恋情感,并获得国际性声誉之外,便是独特的叙述视角:从亚历山大情人即男宠——波斯宦官巴勾鄂斯的眼中,勾画亚历山大的人格轮廓、他与终生伴侣赫菲斯提昂之间微妙的情感,甚至是整个希腊文化。亚历山大壮年时便建立跨越欧亚的庞大帝国,去世时年仅三十三岁。关于研究他的文学作品、学术书籍汗牛充栋,也难免有不少资料相互借鉴,毫无新意。瑞瑙特聪明地选择了巴勾鄂斯。独特的视角,决定同类内容的新意。从巴勾鄂斯眼里,他、亚历山大、赫菲斯提昂之间微妙关系和波斯人对希腊文化的见解有了不一样的“活血”。因此,对这部作品的理解让亚历山大古而有之的硬朗形象“柔”起来,“刚”和“柔”相互糅合,本来单薄的历史人物形象顿显立体、丰满。

 

                              我们一起来看看这三本书!

 

                         智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚                                             

                         智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚                                            

           智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚 

                                    纪大伟点评 

1972年的《波斯少年》直到今日还是值得细看:除了同性恋爱的呈现之外,它处理的東西文化冲突、它的历史小說技艺,仍然让今日读者津津乐道。我先来说它最为人称道的男同性恋呈现。《波斯少年》的主人翁(为求行文方便,我把他称做“主人翁”或“波斯少年”,而不称呼他的名字)才十余岁就家破人亡,被人口贩子送去阉割、被迫成为娼妓,然后送给当时波斯帝国的君主大流士,最后再转让给亚历山大。书中有两点值得注意:一,阉人的身体不是女体的替代品。大流士明明並不缺女人,但他有时候喜欢换口味,改找阉人上床。二,阉人并不一定只是被动的性玩具,而可能是性欲高昂、能享受性愉悦的性主体。阉人和阉人可以幽会上床;阉人会想要跟自己仰慕的阉人做爱;后宫众妃也勾引俊俏的阉人。综合这两点来看,阉人──也算是介于女性和男性之間跨性別角色──并沒有因为被阉割而被逐出性的乐园;也就是說,这本书并不在乎阴茎的有无。也因此,“征服式的性”(如男征服女、1号征服0号等等)、“插入式的性”等等一般大众视为理所当然的性行为在书中几乎看不见。波斯少年和亚历山大在床上的时候,各是体贴的照顾者和性技巧生涩的被照顾者,很难说谁是1号/0号、誰是征服者/被征服者。 

                                      分享人:郑远涛 智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚

他生长于广州,在北京度过七年,大理两年。大学时主修英美文学,从事翻译十载,译有亚历山大三部曲、张爱玲小说《少帅》等。

                         智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚                                               

                                   作者:张爱玲 译者:郑远涛 

《少帅》是张爱玲以1925年至1930年军阀混战时期的北京为背景,以传奇人物张学良和赵四小姐为原型写的一部爱情小说。故事起意于1956年,当时张爱玲刚移居美国,希望借英文写作打进美国市场。极为重视历史细节的张爱玲为此多方搜集资料,196110月远赴台湾搜集写作材料,19623月回美后又在美国国会图书馆查阅大量参考资料。有了多年的酝酿储备,她很快动笔写作,在给朋友的信中说,“三年来我的一切行动都以这小说为中心”,可见重视之甚。

在这部寄托遥深的小说里,张爱玲承继含蓄蕴藉的古典小说传统,以一贯擅长的如工笔画般的细腻笔触,讲述了在“荒废、狂闹、混乱”的大时代里,少帅和周四小姐似真如幻、无望而又亘古如斯的爱情故事。时代的车轰轰地往前开,外面的世界乱糟糟的,但透过四小姐的窗口望过去,他们是仅有的两个人:她沉浸在这样的刹那,以为那就是永恒;她身不由己地加入延续千年的爱情长程,却发现自己淹没在面目模糊的女性队列中…… 

                          知名同志/优秀译者郑远涛与他的母亲

                       (2008年1月第3期南方人物周刊封面)

智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚  

出柜 

郑远涛第一次在媒体上“出柜”是在2004年。

2004121日,世界艾滋病日,郑远涛接受广州电视台采访,为同性恋者艾滋病预防项目做公益宣传。

郑远涛并不介意用自己的真名出现,但电视台还只是用了“阿涛”。

“亲戚看了电视后,问我,那个‘阿涛’怎么这么像远涛啊,又不敢确定。”吴幼坚说。

吴幼坚觉得还不是公开儿子性取向的好时机,支吾几句就过去了。

陆续有媒体找到郑远涛采访,向吴幼坚询问儿子情况的人越来越多,吴幼坚开始陆陆续续地告诉亲朋好友们实际情况。 

嘉宾的介绍就到这。 

                   想知道郑远涛会怎么为我们述说玛丽·瑞瑙特吗? 

智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚   

            不再恐同日,你在哪里?不在书店,就在去书店的路上。

             智同与郑远涛在1200bookshop等你,不见不散。

 

【时间】516日(周一)20:00-22:00                                                                     

【地点】旭亚·1200囍仓(广州市天河区天河北路460号沃凯街负一层)

【报名方式】回复公众号                                            

 智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚     

智同不恐同活动:听郑远涛说玛丽?瑞瑙特! - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚  

  评论这张
 
阅读(43)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017