注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三色堇吴幼坚

退休编辑、同性恋儿子的母亲

 
 
 

日志

 
 

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮  

2016-09-24 12:27:18|  分类: 这一株三色堇-自 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚 
69岁的退休编辑、同志母亲吴幼坚30多年前与儿子郑远涛在深圳小梅沙海边嬉戏,由先生郑成波拍摄。2016年9月24日,远涛36岁生日,阿坚我特发表老照片回忆温馨时光,祝独生子本命年生日快乐!7月25日远涛与相爱11年的小周在加州登记,在此诚祝两个儿子相亲相爱,夫夫生活美满幸福! 

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 

□ 吴幼坚 

一、儿子试发表玛丽·瑞瑙特译作 

    今天是我独生子郑远涛36岁生日。36年前的9月24日,刚巧是农历八月十六,月圆时分我成了母亲,那时我33岁半。儿子36岁,我也就69岁半了。我做彩虹公益面向大众,为人低调而行事高调,儿子则生性沉静潜心学问,过生日不喜张扬,父母自然尊重他意愿。他昨夜在豆瓣“郑远涛的小站”试发译作:小说家玛丽·瑞瑙特的短篇《克理索如是说》,我理解为他给本命年生日的纪念。生命是一天又一天累计的,把每一天都当作崭新开始,同时明白或许是最后时光,活在当下活出自我,这是我赞赏的态度。 

    日前我阅读译文后,与远涛聊了聊读后感,可我对人物身份仍看不准,经讲解不禁莞尔。文末有? 版权声明:“本译作版权属于译者郑远涛,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。”我想,引用译者前言可以吧?图片也是他选的,我借用过来了。 

克理索如是说 (试发表)

小说 译作 

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚 

  小说家玛丽·瑞瑙特以长篇历史小说名世,短篇小说据我所知只发表过两个,其中的《克理索如是说》( “According to Celsus” )是一颗遗落在沧海的珍珠。瑞瑙特作品集只收长篇作品,没有辑录短篇小说和随笔,因此,尽管它不止一次被收录于名家荟萃的英文短篇小说精选集,时隔多年已珍异难寻,我也花了不少工夫才获得。在瑞瑙特小说世界的历史时间轴上,《克理索如是说》故事发生得最晚,背景是罗马帝国时代的埃及亚历山大港。一个希腊艺妓与一个犹太木匠会面,木匠的身分正是小说的巧思(conceit)所在。 

  在《译者的任务》中,本雅明使用了一个形容译作的著名譬喻——“满是皱褶的皇袍”(张旭东译文:“在原作中,内容和语言像果实和果皮一样结合成一体,但翻译语言却像一件皇袍一样包裹着原作,上面满是皱褶。”),我深以为然。虽然翻译过瑞瑙特的亚历山大三部曲,我还是时时感到拙译难以完全传达她简练朴素的语言风格。有鉴于此,亦鉴于这篇小说的原作不易找到,我谨将“According to Celsus”的原作打出来,一并公诸同好。能阅读英文的读者,建议直接欣赏原著。翻译失误或不当之处,敬候行家指正。 

                                           ——译者 

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚 

郑远涛的小站:https://site.douban.com/107458/

文:

https://site.douban.com/107458/widget/articles/17213399/article/39271604/ 

远涛发表在豆瓣的【短篇小说】克理索如是说 https://www.douban.com/note/583215859/

Silvano Silvano 2016-09-24 10:42:07

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚
 

二、借独舞“海之摇篮”表达亲子情意 

    我9月5日至8日去广东阳江闸坡旅游,趁腿脚尚利索在海边随不同音乐独舞,拍摄了数段录像。视频第一辑“海边情思”、第二辑“海滩律动”,不久前已发表,第三辑“海韵悠然”待发,今日先发第四辑“海之摇篮”。去闸坡前我搜索与海相关的歌曲,南方二重唱的《海》,歌词走心演绎动人,于是录下来。南方二重唱,20世纪80年代末由主唱“大南方”阎宗玉和和声“小南方”林明桦组成,以校园民谣风格为主的台湾音乐组合。1991年出道,同年发行专辑《细说往事不告而别》,获第4届台湾金曲奖最佳演唱组合奖。至1998年2次入围、3次荣获台湾金曲奖最佳演唱组合奖。1999年因所属唱片公司结束营业,淡出歌坛。2011年担任孟庭苇巡回演唱会嘉宾,进入中国大陆观众的视线…… 

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚 

广东龙穴岛,阿坚第一次牵着儿子小手去看海上日出。 

海  

词:吴旭文 曲:陈美威 

盛开的云 轻轻贴着我的心

像母亲永远温热的手心

远方钟声 穿过了雨後的彩虹

像母亲眼中沉默的叮咛

当生命穿越了时空

当回忆陪我慢慢走

闭上眼 就有一种无言的感动

我曾像孤单的小船 而母亲

是让我躺在她怀里的海洋

 

满天星

带来熟悉远方平安的消息

静静听着 早已沈睡的大地 啊

 

一场雨

把我带回母亲温热的手中

这次让我 牵着母亲慢慢走…… 

    我一家三口多次旅游都选海滨、海岛,先生郑成波为母子摄下了欢乐瞬间。如今儿子大了,父母老了,旧景不会重现,但我相信它将长留心间。 

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚

深圳小梅沙 

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚
吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚 

阳江闸坡镇

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚

  珠海九州岛 

视频:69岁吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮(2016年9月6日于广东阳江闸坡海边)

 

阳江闸坡马尾岛:

吴幼坚2016金秋之舞第四辑:海之摇篮 - 三色堇吴幼坚 - 三色堇吴幼坚
  评论这张
 
阅读(48)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017